1
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
આ શહેર વિચિત્ર છે.
2
00:00:52,458 --> 00:00:55,000
સમુદ્ર આટલો નજીક છે, તેમ છતાં દૂર છે.
3
00:00:56,042 --> 00:01:00,417
જ્યારે હું બાળક હતો
મને સમુદ્રનો ડર હતો.
4
00:01:01,917 --> 00:01:03,458
અને મને પર્વતોથી ડર લાગતો હતો.
5
00:01:08,167 --> 00:01:09,250
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
6
00:01:10,792 --> 00:01:13,375
સમગ્ર બ્રહ્માંડ ક્યારેય કોઈને મળતું નથી.
7
00:01:14,333 --> 00:01:17,333
ક્યાંક પૃથ્વી,
ક્યાંક આકાશ ખૂટે છે.
8
00:01:18,292 --> 00:01:21,042
જો તમે કવિ બનવા માંગતા હો,
પછી મૂળ બનો.
9
00:01:23,542 --> 00:01:26,583
હું ભૂલી જાઉં તે પહેલાં,
10
00:01:27,083 --> 00:01:29,250
તેનું નામ શું હતું
11
00:01:29,792 --> 00:01:32,000
ચરબી તોડે તે મસાલા?
12
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
તે મસાલા નથી તે ફળ છે.
13
00:01:34,583 --> 00:01:38,250
મેં તેની સાથે બીજી વાનગી રાંધી,
જે તેલ વિના રાંધવામાં આવે છે.
14
00:01:38,375 --> 00:01:40,542
-શું મારે તે તમને મોકલવું જોઈએ?
-હા, અલબત્ત.
15
00:01:42,167 --> 00:01:44,458
અને તમારું શૂટિંગ કેવું રહ્યું
નૃત્ય દ્રશ્યનું?
16
00:01:44,750 --> 00:01:46,792
-આ કાલે છે.
-હું જોઉં છું.
17
00:01:47,917 --> 00:01:49,375
તમે નૃત્ય કરતા આટલા ડર્યા કેમ છો?
18
00:01:51,000 --> 00:01:53,042
દરેક નૃત્ય કરી શકે છે, તમે પણ.
19
00:01:53,667 --> 00:01:57,667
હા, અરીસા સામે એકલા.
20
00:01:58,875 --> 00:01:59,917
કૃષ્ણએ કહ્યું,
21
00:02:00,750 --> 00:02:04,417
"માણસે તેની ફરજ નિભાવવી જોઈએ,
પુરસ્કારોનો વિચાર કર્યા વિના."
22
00:02:06,042 --> 00:02:07,417
તારા કોઈપણ રીતે પુરસ્કારો મેળવશે.
23
00:02:11,458 --> 00:02:15,792
હું વિચારી રહ્યો છું
છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી.
24
00:02:17,500 --> 00:02:18,667
આપણે આખરે મળવું ન જોઈએ?
25
00:02:25,125 --> 00:02:26,250
તમે ત્યાં છો?
26
00:02:28,542 --> 00:02:30,667
હું ફક્ત તમારી રસોઈયા છું.
27
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
અમે કેટલીક તસવીરો મૂકી છે
ફેસબુક પર રેસ્ટોરન્ટની.
28
00:02:47,417 --> 00:02:48,500
ઘણી બધી પસંદ છે.
29
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
મામા?
30
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
શું લેન્ડલાઇન કામ કરતી નથી?
31
00:02:54,917 --> 00:02:56,042
હું રસોડામાં હતો.
32
00:02:56,667 --> 00:02:58,292
ફોન સતત રોકાયેલો હતો.
33
00:03:00,625 --> 00:03:01,542
મને ખબર નથી.
34
00:03:02,042 --> 00:03:04,083
- તમે રાત્રિભોજન કર્યું?
- હા, મેં કર્યું.
35
00:03:04,500 --> 00:03:08,375
જો આપણે વધુ ચિત્રો અપલોડ કરવાનું ચાલુ રાખીએ,
અમે વધુ લાઈક્સ મેળવવા માટે મેનેજ કરી શકીશું.
36
00:04:37,042 --> 00:04:38,500
સાવધાન! સાવધાન!
37
00:04:38,625 --> 00:04:40,500
સરળ, સ્પર્શ કરશો નહીં. એક પછી એક.
38
00:05:30,542 --> 00:05:31,833
નેપકિન!
39
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
તમે હજી સુધી બીજા નેપકીન ધોયા નથી?
40
00:05:36,417 --> 00:05:37,792
નીર ડોસા.
41
00:05:38,000 --> 00:05:39,333
સમાપ્ત?
42
00:05:41,750 --> 00:05:43,292
હું ચટણીનો સ્વાદ લેવા માંગુ છું.
43
00:05:44,375 --> 00:05:47,000
-તારા મેડમ, તમારી ચા ઠંડી થઈ રહી છે.
- મીઠું, મીઠું.
44
00:05:51,542 --> 00:05:52,792
-મમ્મી?
-હા?
45
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
અમને લોન નહીં મળે.
તેઓ કાર્યો કરવા માંગે છે.
46
00:05:57,042 --> 00:06:01,000
શા માટે? શું અમે કોઈ કોલેટરલ માટે પૂછ્યું હતું
જ્યારે અમે તેની પુત્રીના લગ્નની વ્યવસ્થા કરી હતી?
47
00:06:05,292 --> 00:06:07,167
અમે કેવી રીતે નવીનીકરણ કરીશું
લગ્ન પહેલા રસોડું?
48
00:06:08,042 --> 00:06:09,042
અમે વ્યવસ્થા કરીશું.
49
00:06:10,583 --> 00:06:12,375
પરંતુ અમે તેમને કાર્યો આપીશું નહીં!
50
00:06:13,917 --> 00:06:15,167
તમે સાંભાર મોકલ્યો?
51
00:06:17,625 --> 00:06:19,000
હું કિરણના પિતાને પૂછું?
52
00:06:20,917 --> 00:06:21,792
ના.
53
00:06:23,542 --> 00:06:24,792
મમ્મી!
54
00:06:44,333 --> 00:06:45,958
શ્રી કુમારનું ટિફિન તૈયાર છે.
55
00:07:14,375 --> 00:07:17,417
-હેલો! શું હું મદદ કરી શકું, સર?
-હેલો. ના.
56
00:07:34,125 --> 00:07:35,167
તમે પાછા રહો છો ને?
57
00:07:40,000 --> 00:07:42,042
સાહેબ, બાળકો પહેલાથી જ છે
ત્રણ વાર ફોન કર્યો.
58
00:08:08,708 --> 00:08:10,542
- હાય, સર!
-હાય!
59
00:08:10,917 --> 00:08:12,625
-તમે કેમ છો?
- ખૂબ સારું, સર.
60
00:08:12,917 --> 00:08:16,167
- લગ્નની તૈયારીઓ કેવી ચાલી રહી છે?
- સારું ચાલે છે!
61
00:08:17,250 --> 00:08:21,292
- જો તમને મદદની જરૂર હોય, તો મને જણાવો.
- હા, બધું સારું છે. આભાર. બાય.
62
00:09:17,750 --> 00:09:19,292
સી લિંક બ્રિજ નકામો છે,
63
00:09:20,000 --> 00:09:21,292
તે હજુ એક કલાક લે છે.
64
00:09:23,125 --> 00:09:25,667
શ્રી અમર, મારા લગ્ન વિશે પૂછ્યું.
શું તમે તેને કહ્યું હતું કે?
65
00:09:26,500 --> 00:09:27,417
ના.
66
00:09:29,500 --> 00:09:31,708
કદાચ છેલ્લો ઓર્ડર લેતી વખતે.
67
00:09:33,125 --> 00:09:34,792
કાલે આપણે ઝવેરી પાસે જવાનું છે.
68
00:09:35,167 --> 00:09:36,417
મસાલો પણ પૂરો થઈ ગયો...
69
00:09:38,833 --> 00:09:40,375
અત્યારે લોન વધુ મહત્વની છે.
70
00:09:42,042 --> 00:09:43,500
તમે તેને ગંભીરતાથી લેતા નથી.
71
00:09:44,125 --> 00:09:46,042
ગઈકાલે પણ,
તેલ છતમાંથી લીક થઈ રહ્યું હતું.
72
00:09:55,042 --> 00:09:56,125
સમાપ્ત? શું આપણે છોડવું જોઈએ?
73
00:09:56,750 --> 00:09:58,542
ના, તમે જાઓ! હું આવીશ, જ્યારે મારું કામ થઈ જશે.
74
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
ઓકે.
75
00:10:24,875 --> 00:10:26,917
-હેલો?
-તમે કેમ છો?
76
00:10:27,542 --> 00:10:29,792
-સારું.
- મને કહો ...
77
00:10:31,250 --> 00:10:32,667
તમારું પ્રદર્શન કેવું હતું?
78
00:10:34,167 --> 00:10:35,667
શું તમે શ્રાપથી મુક્ત છો?
79
00:10:37,417 --> 00:10:39,917
-હજી નથી.
-ઓહ, ભગવાન, તમે હજી પણ ભૂત છો!
80
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
સુખી અંત વિશે શું?
81
00:10:42,542 --> 00:10:47,042
જે રીતે હું નૃત્ય કરતો હતો, ભૂતને ભૂલી જાવ,
માણસો પણ મુક્તિ શોધી શકશે નહીં.
82
00:10:49,292 --> 00:10:50,542
હવે પોતાને દોષ કોણ આપે છે?
83
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
જેમ કે...
84
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
રસોઈ કરતી વખતે, તમને હંમેશા આશ્ચર્ય થાય છે,
85
00:10:57,000 --> 00:10:59,458
-શું કોઈએ ખૂબ મીઠું ઉમેર્યું છે?
- ખોરાક વિશે ભૂલી જાઓ.
86
00:11:00,250 --> 00:11:03,875
ત્યાં હંમેશા એક બિંદુ આવે છે
જ્યારે હું વિશ્વાસપૂર્વક કહી શકું
87
00:11:04,417 --> 00:11:06,375
શું ખોરાક ખરાબ થશે,
સારું કે મહાન.
88
00:11:10,875 --> 00:11:12,792
ચિંતા કરશો નહીં, બધું બરાબર થઈ જશે.
89
00:11:13,625 --> 00:11:15,917
થોડી ધીરજ રાખો!
90
00:11:17,500 --> 00:11:18,542
ક્યારે સુધી?
91
00:11:19,167 --> 00:11:20,625
જ્યાં સુધી ફિલ્મ તૈયાર ન થાય.
92
00:11:23,500 --> 00:11:26,083
હું કંઈક બીજું વિશે પૂછતો હતો.
93
00:11:30,292 --> 00:11:31,500
અમારી મીટિંગ વિશે.
94
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
અને કોઈ મને કહેતું હતું
કે તે શરમાળ વ્યક્તિ છે.
95
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
હંમેશા નહીં.
96
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
હવે નહીં.
97
00:13:38,000 --> 00:13:42,083
ડિસ્પ્લે અહીં હોઈ શકે છે,
98
00:13:42,792 --> 00:13:45,208
અમે તેને રોઝવુડમાંથી બનાવીશું.
99
00:13:45,542 --> 00:13:48,208
ચાલો અહીં એક નાનું તળાવ બનાવીએ.
100
00:13:49,000 --> 00:13:51,042
બરાબર એ મઠ જેવો
મેકલોડ ગંજમાં. યાદ છે?
101
00:13:52,792 --> 00:13:55,125
આપણે તેમાં કેટલીક ગોલ્ડ ફિશ રાખી શકીએ છીએ
અને કમળ.
102
00:13:56,167 --> 00:13:57,500
તે ખૂબ જ શાંતિ લાવશે.
103
00:14:21,917 --> 00:14:23,167
-અશોક અંકલ.
- હા, પ્રિય.
104
00:14:26,042 --> 00:14:28,292
-તમારું બોનસ લેવાનું ભૂલશો નહીં.
-કોઈ બોનસ નથી.
105
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
હું મારા પોતાના પૈસાથી ખરીદીશ.
106
00:14:31,250 --> 00:14:32,917
મમ્મીએ સૂચન કર્યું
દુકાન માટે નામ.
107
00:14:41,917 --> 00:14:42,917
સપના.
108
00:14:46,042 --> 00:14:48,292
સપના, શું ખોટું છે?
109
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
મારે તે જોઈતું નથી.
110
00:14:53,125 --> 00:14:55,583
તમે તમારા જન્મદિવસ પર દાન કરી રહ્યાં છો.
111
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
તમને કયું પસંદ છે?
112
00:15:40,792 --> 00:15:42,000
ખરેખર, બંને.
113
00:15:42,875 --> 00:15:44,000
શું મારે તે બંનેને પેક કરવા જોઈએ?
114
00:15:45,292 --> 00:15:46,500
કેવી મૂર્ખ.
115
00:15:48,167 --> 00:15:49,583
મને આ એક વધુ ગમે છે.
116
00:15:51,750 --> 00:15:54,542
આ તારી કિરણ જેવી છે,
સરળ હોવા છતાં
117
00:15:56,292 --> 00:15:57,792
છતાં ભવ્ય અને અનન્ય.
118
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
તે નથી?
119
00:16:06,708 --> 00:16:09,833
આગલું ટ્રેક અમર કુમારનું છે
પ્રસિદ્ધ ફિલ્મ... "પહેલી બાર".
120
00:16:10,167 --> 00:16:12,375
ચાલો એક હિટ ગીતો સાંભળીએ
આ ફિલ્મની.
121
00:16:12,750 --> 00:16:17,708
ગીત
જેણે અમર કુમારને સ્ટાર બનાવ્યો.
122
00:16:48,792 --> 00:16:51,208
સપનાને દુકાન ભેટ આપવી,
આટલો ખરાબ વિચાર હતો.
123
00:17:03,000 --> 00:17:05,917
અમારા છૂટાછેડાએ તેણીને સંપૂર્ણપણે અલગ કરી દીધી છે.
124
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
તમારે આટલું વિચારવું જોઈએ નહીં.
સમય તેને સામનો કરવાનું શીખવશે.
125
00:17:19,042 --> 00:17:20,250
હું તને ઘરે મૂકી દઉં?
126
00:17:20,792 --> 00:17:22,917
ના, સર, સ્ટેશન પર સારું છે.
હું ત્યાંથી મેનેજ કરીશ.
127
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
જો તમે ઈચ્છો તો હું આજની રાત રોકાઈશ.
128
00:17:39,292 --> 00:17:40,458
આ તમારા માટે છે.
129
00:17:55,375 --> 00:17:56,417
ખૂબ જ સુંદર.
130
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
રેખાએ બનાવ્યું?
131
00:18:03,417 --> 00:18:06,500
- તે મોટી થઈને કલાકાર બનશે?
-હા.
132
00:18:07,500 --> 00:18:08,792
આ તમારો ખાસ દિવસ છે, સર.
133
00:18:09,542 --> 00:18:11,208
તમારી બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય.
134
00:18:19,458 --> 00:18:20,917
મેં કંઈક ઓર્ડર કર્યું
135
00:18:21,958 --> 00:18:23,250
અને તેણીએ બીજું કંઈક મોકલ્યું છે.
136
00:18:25,792 --> 00:18:27,292
તમને આજે ભોજન કેવું ગમ્યું?
137
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
તે અદ્ભુત હતું.
138
00:18:31,958 --> 00:18:33,042
તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
139
00:18:35,917 --> 00:18:38,792
લોકોને કદાચ ખબર નહીં હોય
આપણા વડા પ્રધાનોના નામ,
140
00:18:38,917 --> 00:18:41,083
પરંતુ દરેક જાણે છે
અમારા સ્ટાર્સનો જન્મદિવસ.
141
00:18:42,250 --> 00:18:43,667
શું તમને બીજું કંઈક યાદ છે?
142
00:18:47,333 --> 00:18:49,000
-હા.
-શું?
143
00:18:51,625 --> 00:18:53,167
ફોન વર્ષગાંઠ.
144
00:18:57,083 --> 00:18:58,208
તમે ક્યાં છો?
145
00:18:58,625 --> 00:19:03,292
નવતેજના પ્રદર્શનમાં,
બાળકોએ મને જવા માટે દબાણ કર્યું.
146
00:19:04,917 --> 00:19:05,958
મીરા તને ત્યાં લઈ ગઈ?
147
00:19:06,417 --> 00:19:07,792
બીજું કોણ?
148
00:19:08,583 --> 00:19:11,125
હું ભૂલી જાવ એ પહેલા,
શું સપનાને દુકાન ગમી?
149
00:19:12,917 --> 00:19:14,542
- તેણીને તે જોઈતું નથી.
-શું?
150
00:19:15,583 --> 00:19:16,500
શા માટે નહીં?
151
00:19:20,042 --> 00:19:21,375
આ દિવસોમાં બાળકો...
152
00:19:26,292 --> 00:19:30,250
હું ગયા વર્ષે નવતેજને મળ્યો હતો
દિલ્હીમાં રાત્રિભોજન માટે.
153
00:19:30,667 --> 00:19:32,250
પછી તમારે સાથે આવવું જોઈતું હતું.
154
00:19:35,333 --> 00:19:36,792
તમે કઈ પંક્તિમાં બેઠા છો?
155
00:19:45,292 --> 00:19:47,875
શો શરૂ થઈ ગયો છે, હું જાઉં છું.
156
00:19:48,833 --> 00:19:50,042
આજે મારો જન્મદિવસ છે.
157
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
જાણે તમે મને આમંત્રણ આપ્યું.
158
00:19:55,417 --> 00:19:56,875
હું તમને થોડા સમય માટે આમંત્રિત કરી રહ્યો છું.
159
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!
160
00:21:43,625 --> 00:21:45,042
જો દાદા આટલા વહેલા મૃત્યુ પામ્યા ન હોત,
161
00:21:45,542 --> 00:21:47,292
તો તમે નૃત્ય કરવાનું બંધ ન કર્યું હોત?
162
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
તારા પિતા મજાક કરતા હતા,
163
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
"બધાને ડાન્સ કરવાનું બંધ કરો
તમારા આદેશો માટે
164
00:21:55,917 --> 00:21:57,458
અને ફરીથી નૃત્ય કરવાનું શરૂ કરો."
165
00:22:01,667 --> 00:22:04,458
મમ્મી, તમે વિચાર્યું જ હશે
ફરીથી લગ્ન કરવા વિશે?
166
00:22:06,042 --> 00:22:07,042
ફરી?
167
00:22:13,292 --> 00:22:14,750
તમે અમારા કારણે નથી કર્યું...
168
00:22:18,750 --> 00:22:21,583
...પણ તમે તેના વિશે વિચાર્યું જ હશે?
169
00:22:34,917 --> 00:22:37,333
-શું ખોટું છે?
- શું તે કારમાં કોઈ છે?
170
00:22:38,042 --> 00:22:40,375
ત્યાં કોઈ નથી, કદાચ ભૂત છે.
ચાલો જઈએ.
171
00:24:03,042 --> 00:24:04,708
હું કઠપૂતળી જેવો દેખાઉં છું.
172
00:24:05,542 --> 00:24:08,917
તમે હંમેશા ડાન્સ ફિલ્મ કરવા માંગતા હતા.
173
00:24:09,417 --> 00:24:10,917
- સર, તે જાદુઈ છે.
-હા.
174
00:24:11,750 --> 00:24:14,542
જાદુઈ? જાદુઈ શું હતું?
175
00:24:24,792 --> 00:24:26,833
ભૂતને પણ મુક્તપણે નૃત્ય કરવા દો.
176
00:24:28,167 --> 00:24:30,625
જો તે મુક્તપણે નૃત્ય કરે તો જ
શું તે માનવ બની શકે છે.
177
00:24:31,792 --> 00:24:33,667
સાહેબ, ભૂત ક્યારે માનવ થાય છે?
178
00:24:34,375 --> 00:24:36,917
જ્યારે તે પ્રેમમાં પડે છે. તે અમારી વાર્તા છે.
179
00:24:37,625 --> 00:24:38,667
અમર.
180
00:24:39,667 --> 00:24:41,833
તમે હજી મારી ભૂમિકાને સમજી શક્યા નથી.
181
00:25:30,625 --> 00:25:32,417
શું આપણે મારા બોસને આમંત્રણ આપવું જોઈએ
લગ્ન માટે?
182
00:25:33,250 --> 00:25:34,292
જો તમે ઈચ્છો.
183
00:25:36,417 --> 00:25:38,417
શું તમે કાળજી લઈ શકો છો
આવતીકાલે રેસ્ટોરન્ટની?
184
00:25:39,292 --> 00:25:40,417
કાલે શક્ય નથી.
185
00:25:40,917 --> 00:25:43,167
-શા માટે નહીં?
-હું મારા ઓફિસના સાથીદારોને મળી રહ્યો છું.
186
00:25:45,292 --> 00:25:48,458
-તમારી પાસે ક્યારેય પરિવાર માટે સમય નથી.
-દેવ.
187
00:26:07,958 --> 00:26:10,708
હેલો.
તમે આજે કોઈ ખાવાનું મંગાવ્યું નથી...
188
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
હું ખરેખર નજીકમાં છું.
189
00:26:18,250 --> 00:26:19,292
ક્યાં?
190
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
બહાર.
191
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
શું હું અંદર આવી શકું?
192
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
ના!
193
00:26:28,000 --> 00:26:30,167
ના. હું આવું છું.
194
00:27:34,000 --> 00:27:35,875
શું તમે નજીકમાં શૂટિંગ કરી રહ્યાં છો?
195
00:27:36,542 --> 00:27:39,000
હા, સારું... હું હમણાં જ આવ્યો છું.
196
00:27:41,917 --> 00:27:43,042
તમે પણ જૂઠું બોલો છો.
197
00:27:51,042 --> 00:27:52,542
આ તમારા માટે છે.
198
00:28:03,667 --> 00:28:04,875
તમે સુંદર દેખાશો.
199
00:28:12,542 --> 00:28:14,542
શું તમે કાલે ફ્રી છો?
200
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
ના.
201
00:28:24,125 --> 00:28:25,292
હું છોડી દઈશ.
202
00:28:28,125 --> 00:28:30,292
હું તમને કાલે ફોન કરીશ
આવતીકાલના ઓર્ડર માટે.
203
00:28:35,917 --> 00:28:38,042
ઓહ, શ્રી અમર? તે શું કહેતો હતો?
204
00:28:38,417 --> 00:28:40,875
-તે નજીકમાં જ શૂટિંગ કરી રહ્યો હતો.
-ક્યાં?
205
00:28:41,667 --> 00:28:43,042
મારે કેવી રીતે જાણવું જોઈએ?
206
00:30:02,792 --> 00:30:05,208
આજકાલ મહેમાનો પણ
આવતા પહેલા પૂછો.
207
00:30:07,417 --> 00:30:11,208
કોઈપણ રીતે... જ્યારે કોઈ અમારી મુલાકાત લે છે
પ્રથમ વખત અમે આ વાનગી રાંધીએ છીએ...
208
00:30:11,792 --> 00:30:13,417
મને આશા છે કે તમને તે ગમશે.
209
00:30:15,875 --> 00:30:19,500
અને હા, આપણે મળી શકીએ છીએ.
210
00:30:59,417 --> 00:31:00,750
તમે ખૂબ જ જીદ્દી છો.
211
00:31:05,792 --> 00:31:09,250
જો હું ન હોત,
તમે હજુ પણ આવ્યા હશે?
212
00:31:10,417 --> 00:31:11,417
ચાલો જઈએ!
213
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
શહેર હંમેશા જાદુથી ભરેલું છે.
214
00:31:39,958 --> 00:31:41,917
આ સંવાદપ્યાર વ્યારનો છે
ખરું?
215
00:31:45,167 --> 00:31:47,125
તે વિશે વાત કરશો નહીં. તે એક ઉદાસી ફિલ્મ હતી
216
00:31:50,083 --> 00:31:51,917
તમને કોઈપણ રીતે સુખદ અંત ગમતો નથી.
217
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
તમે મને મનાવી શકશો...
218
00:31:58,833 --> 00:32:00,167
પછી અંત ખુશ થશે!
219
00:32:05,417 --> 00:32:07,458
મને મારી શંકા હતી, પરંતુ હવે હું જાણું છું.
220
00:32:09,292 --> 00:32:10,458
શું?
221
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
કે અમર કુમાર
બરાબર આના જેવું હશે.
222
00:32:30,542 --> 00:32:32,625
શું તમે આખો સમય અહીં આવો છો?
223
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
ઘણી વાર.
224
00:32:39,125 --> 00:32:40,167
તમે એકલા આવો છો?
225
00:32:47,292 --> 00:32:48,750
મારો મતલબ એવો નહોતો.
226
00:32:51,417 --> 00:32:53,833
મને લાગ્યું કે તમને ગમે છે
લોકોથી ઘેરાયેલું છે.
227
00:32:54,250 --> 00:32:56,708
તેથી જ મેં પૂછ્યું.
228
00:32:58,458 --> 00:33:00,292
આ પ્રથમ વખત છે
હું અહીં કોઈની સાથે આવ્યો છું.
229
00:33:17,792 --> 00:33:22,125
તે દિવસે, મારે તમને પૂછવું જોઈએ
આવતા પહેલા.
230
00:33:29,000 --> 00:33:31,083
શું તે તમે પણ હતા...
231
00:33:32,292 --> 00:33:33,792
રાત પહેલા?
232
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
અને મેં વિચાર્યું કે હું ભૂત જોવાનું શરૂ કરીશ.
233
00:33:44,917 --> 00:33:48,208
આ ફિલ્મમાં ભૂત તરીકે કામ કરતી વખતે
હું એક બની ગયો છું.
234
00:33:51,250 --> 00:33:52,917
શું તમે તમારા ડાન્સ વિશે વિચારી રહ્યા છો?
235
00:33:55,167 --> 00:33:56,333
શું?
236
00:34:00,667 --> 00:34:03,417
જ્યારે તમે તમારી જાતને શોધી શકશો ત્યારે જ
શું તમે કોઈ બીજાને શોધી શકો છો.
237
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
કદાચ...
238
00:34:14,292 --> 00:34:17,875
વ્યક્તિ પોતાની જાતને પણ શોધી શકે છે
બીજાને પ્રેમ કરીને.
239
00:34:36,917 --> 00:34:38,250
તમે શું વિચાર્યું?
240
00:34:40,125 --> 00:34:41,542
તારા કેવી હશે?
241
00:34:52,333 --> 00:34:54,042
એ જ તારા.
242
00:34:56,542 --> 00:34:58,292
હાથ પર એ જ બંગડીઓ...
243
00:34:59,833 --> 00:35:01,167
એ જ હેર સ્ટાઇલ...
244
00:35:04,958 --> 00:35:06,417
એ જ લહેરાતી સાડી.
245
00:35:09,292 --> 00:35:11,125
ચહેરા પર ચમક
246
00:35:13,125 --> 00:35:14,500
અને ભીની આંખો.
247
00:35:21,375 --> 00:35:22,750
આ રીતે મેં તમારી કલ્પના કરી.
248
00:35:47,542 --> 00:35:48,583
હું વધુ સારી રીતે જાઉં.
249
00:36:53,708 --> 00:36:56,750
મમ્મી? શું તમે જાગ્યા છો?
250
00:36:57,250 --> 00:36:58,417
અંદર આવો!
251
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
કિરણ તમને હેલ્લો કહેતી હતી.
252
00:37:01,792 --> 00:37:03,000
હેલો, કિરણ!
253
00:37:04,292 --> 00:37:05,583
તારી કિરણ બહુ સુંદર છે.
254
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
શું તમે બેંક સાથે સંપર્કમાં હતા?
255
00:37:12,542 --> 00:37:15,167
- તેઓએ કાલે આવવાનું કહ્યું છે.
- ખૂબ સારું.
256
00:37:18,792 --> 00:37:21,167
જો પપ્પા અહીં હોત,
તમારે આ બધું એકલા કરવાની જરૂર નથી.
257
00:37:29,625 --> 00:37:30,750
શું મારે...
258
00:37:32,292 --> 00:37:36,833
પપ્પાના આ બે ફોટા મોટા કરો
લગ્ન માટે?
259
00:37:40,458 --> 00:37:42,208
તમે નક્કી કરો.
260
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
પપ્પા પણ આપણને યાદ કરતા હશે.
261
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
ત્યાં કોઈ કોઈને ચૂકતું નથી.
262
00:38:44,792 --> 00:38:45,917
હેલો?
263
00:38:46,625 --> 00:38:47,833
તમે ફોન કર્યો?
264
00:38:49,792 --> 00:38:50,875
હા.
265
00:38:51,042 --> 00:38:53,083
શું તે મહત્વપૂર્ણ છે?
266
00:39:00,250 --> 00:39:01,375
ના.
267
00:39:01,542 --> 00:39:02,875
તો પછી સાંજે વાત કરીએ.
268
00:39:08,042 --> 00:39:09,333
ઓકે.
269
00:39:30,417 --> 00:39:31,708
શું તમે હજુ પણ ગુસ્સે છો?
270
00:39:38,917 --> 00:39:41,167
મારે તને સાચું જૂઠું કહેવું જોઈએ
કે અસત્યથી ભરેલું સત્ય?
271
00:39:50,375 --> 00:39:52,083
- તમે ક્યારેય બદલાશે નહીં.
-સાચું.
272
00:39:56,042 --> 00:39:57,458
કોઈપણ રીતે કોણ બદલાય છે?
273
00:39:58,917 --> 00:40:00,417
હું બદલવા માંગુ છું.
274
00:40:04,917 --> 00:40:06,083
સપના.
275
00:40:13,542 --> 00:40:15,667
મેં તમારા માટે બાળપણનું સપનું જોયું હતું ...
276
00:40:19,417 --> 00:40:20,542
હું તમને તે આપી શક્યો નહીં.
277
00:40:38,333 --> 00:40:40,417
શું તમને આ વર્તુળો મળ્યા
કારણ કે તમે ઉદાસ છો?
278
00:40:43,042 --> 00:40:45,458
- અથવા તે મેક-અપ છે?
- હું ગંભીર છું.
279
00:40:59,583 --> 00:41:01,875
શ્રીમતી તારા, મેં મારાથી શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો.
280
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
તમારો મતલબ શું છે?
281
00:41:05,458 --> 00:41:07,167
આટલી નાની રકમ છે.
282
00:41:09,667 --> 00:41:14,167
પરંતુ તે બેંકની નીતિ છે. અમે કરી શકતા નથી
ખત વગર લોન આપો.
283
00:41:16,917 --> 00:41:19,667
શું તમે આ રીતે વર્તે છો
તમારો 40 વર્ષનો ગ્રાહક?
284
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
તેના માટે હું તને મારા ઘરનો ખત નહીં આપીશ.
285
00:41:23,917 --> 00:41:24,917
કોઈ સમસ્યા નથી!
286
00:41:25,042 --> 00:41:26,792
- કૃપા કરીને બેસો ...
- કોઈ જરૂર નથી!
287
00:41:26,917 --> 00:41:28,167
અન્ય બેંકો છે.
288
00:41:28,292 --> 00:41:29,917
કોઈપણ અમને લોન આપશે.
289
00:41:30,542 --> 00:41:31,917
-દેવ, ચાલો જઈએ!
-કૃપા કરીને...
290
00:41:32,000 --> 00:41:33,167
દેવ, ચાલો જઈએ!
291
00:41:40,875 --> 00:41:42,792
તેઓએ હિંમત ન કરી હોત
જો પપ્પા અહીં હોત.
292
00:41:42,917 --> 00:41:43,958
શું તે અહીં છે?
293
00:41:45,667 --> 00:41:47,417
શું ખોટું છે?
તમે આમ કેમ બોલો છો?
294
00:41:51,125 --> 00:41:53,667
હું ફોટા સ્કેન કરાવીશ
અને રેસ્ટોરન્ટમાં આવો.
295
00:41:53,917 --> 00:41:56,792
શું તમે યાદીમાં ઘી ઉમેર્યું છે?
ઘી બિલકુલ બાકી નથી
296
00:41:57,000 --> 00:41:58,333
મને ખબર છે, દેવ.
297
00:42:37,708 --> 00:42:38,625
કૃપા કરીને બિલ ચૂકવો
અને તેને રેસ્ટોરન્ટમાં લાવો.
298
00:42:39,250 --> 00:42:40,542
ત્યાં જ રાહ જુઓ.
299
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
મેડમ?
300
00:43:11,292 --> 00:43:13,125
ઘી ક્યાં મૂક્યું?
301
00:43:15,917 --> 00:43:18,333
- તે અન્ય વસ્તુઓ સાથે નથી?
-ના, એવું નથી.
302
00:43:31,458 --> 00:43:32,458
શું ખોટું છે?
303
00:43:34,875 --> 00:43:35,958
કંઈ નહીં.
304
00:43:37,250 --> 00:43:39,083
સગાઈની તૈયારીઓ ચાલી રહી છે.
305
00:43:40,375 --> 00:43:41,583
તમે ખૂબ જ વ્યસ્ત હોવ.
306
00:43:46,625 --> 00:43:47,750
તમે કંઈક છુપાવી રહ્યાં છો.
307
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
ના.
308
00:43:53,292 --> 00:43:54,625
તમારો ઇન્ટરવ્યુ કેવો રહ્યો?
309
00:43:55,208 --> 00:43:57,375
તેઓ પૂછતા હતા કે શું ભૂત પ્રેમ કરી શકે છે?
310
00:43:59,333 --> 00:44:01,042
જવાબ મારા ચહેરા પર લખાયેલો હતો...
311
00:44:02,917 --> 00:44:04,458
ખબર નથી કે તેઓએ તે જોયું કે નહીં.
312
00:44:10,417 --> 00:44:11,958
ભૂતોને ફિલ્મોમાં રહેવા દો.
313
00:44:15,125 --> 00:44:16,500
તમે કાલે કંઈક કરી રહ્યા છો?
314
00:44:17,083 --> 00:44:18,375
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?
315
00:44:21,167 --> 00:44:22,250
ચાલો કાલે વાત કરીએ?
316
00:44:23,000 --> 00:44:24,667
હા, હું તમને જાતે બોલાવીશ.
317
00:44:26,500 --> 00:44:28,792
ઠીક છે, પછી હું અટકી જઈશ.
318
00:44:31,292 --> 00:44:32,167
હા?
319
00:44:34,292 --> 00:44:36,125
કોઈ તમારી સાથે લડી પણ ન શકે.
320
00:44:37,583 --> 00:44:38,583
હું જાણું છું.
321
00:44:42,417 --> 00:44:43,667
હું તને શીખવીશ.
322
00:44:45,083 --> 00:44:46,167
ચાલો કાલે પ્રયાસ કરીએ.
323
00:44:53,917 --> 00:44:55,417
આ તારાનો અવાજ છે...
324
00:44:57,667 --> 00:44:58,542
આ.
325
00:45:46,542 --> 00:45:50,042
પ્રથમ વખત જ્યારે હું અહીં આવ્યો હતો,
હું મારા દાદા સાથે હતો.
326
00:45:51,917 --> 00:45:54,042
હું કૉલેજમાં હતો ત્યારે પણ,
હું અહીં રોજ આવતો હતો.
327
00:45:56,000 --> 00:45:57,917
પછીથી, એટલું નહીં.
328
00:46:00,625 --> 00:46:02,500
શું તમે પણ અહીં આવ્યા છો
તમારા પતિ સાથે?
329
00:46:05,917 --> 00:46:07,125
દરરોજ.
330
00:46:15,250 --> 00:46:18,125
માફ કરશો, મને તે પૂછવાનો કોઈ અધિકાર નથી.
331
00:46:28,792 --> 00:46:30,125
અહીંથી દૂર એક દુકાન છે...
332
00:46:32,042 --> 00:46:33,458
અમે ત્યાં એક ફિલ્મનું શૂટિંગ કર્યું.
333
00:46:38,000 --> 00:46:40,542
તલાશનું છેલ્લું દ્રશ્ય?
334
00:46:46,250 --> 00:46:47,667
એટલે જ તમે મને અહીં લાવ્યા?
335
00:46:52,125 --> 00:46:54,458
તે હંમેશા તમારા વિશે નથી.
336
00:46:55,167 --> 00:46:57,167
તું હંમેશા આટલો ગુસ્સો કેમ કરે છે?
337
00:46:57,250 --> 00:46:58,792
તમારે આઈસ્ક્રીમ લેવો જોઈએ!
338
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
339
00:47:06,292 --> 00:47:08,917
હું આ રીતે બહાર ગયો નથી
હવે લાંબા સમયથી.
340
00:47:10,292 --> 00:47:12,250
મીડિયા મને ક્યાંય છોડશે નહીં.
341
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
શું તમે ભયભીત છો?
342
00:47:20,083 --> 00:47:21,083
ના.
343
00:47:21,750 --> 00:47:23,750
તે છુપાવવા માટે સારી જગ્યા છે.
344
00:47:27,583 --> 00:47:29,250
તમે એવું કેવી રીતે જીવી શકો?
345
00:47:30,792 --> 00:47:35,917
હંમેશા છુપાયેલા
અને તમારી જરૂરિયાતોને દબાવીને.
346
00:47:40,833 --> 00:47:43,042
તમે મારા જીવન વિશે શું જાણો છો?
347
00:47:55,542 --> 00:47:57,000
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
348
00:48:03,792 --> 00:48:06,958
ફોન પર બધું ખૂબ સરળ હતું.
349
00:48:25,417 --> 00:48:29,958
તમારે ખાવાની જરૂર નથી
તમારા હાથથી માત્ર કારણ કે હું છું.
350
00:48:31,667 --> 00:48:33,500
મને મારા હાથે ખાવાનું પણ ગમે છે.
351
00:50:43,292 --> 00:50:44,792
તમારી દીકરીનું નામ શું છે?
352
00:50:44,917 --> 00:50:46,667
માધુરી, તે સાત વર્ષની છે.
353
00:50:52,042 --> 00:50:53,750
સાહેબ, હું તમારી પાસેથી પૈસા નહીં લઉં!
354
00:50:53,875 --> 00:50:54,917
માધુરીને આપો!
355
00:50:55,792 --> 00:50:56,958
તેણીને આપો.
356
00:50:57,917 --> 00:51:02,792
સર, મને એક સેલ્ફી લેવા દો!
357
00:51:09,542 --> 00:51:11,208
ચાનો ગરમ કપ.
358
00:51:12,875 --> 00:51:16,625
ધ્યાન રાખો, મેડમ.
આ શહેરની શ્રેષ્ઠ ચા છે.
359
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
અભિનેતા બનવાની મહત્વાકાંક્ષી?
360
00:51:20,750 --> 00:51:22,417
પાછા સંઘર્ષના દિવસોમાં,
361
00:51:24,542 --> 00:51:26,417
દરેક નિર્માતાએ એક જ પ્રશ્ન પૂછ્યો,
362
00:51:27,167 --> 00:51:32,000
“તમે સારું કામ કરી શકો છો, પણ શા માટે
શું તમે વિલનનો રોલ કરવાનો પ્રયાસ નથી કરતા?"
363
00:51:34,250 --> 00:51:36,167
સાચું, તમે વિલન જેવા દેખાશો.
364
00:51:39,042 --> 00:51:41,792
જો હું ખલનાયકની જેમ વર્તે,
તમે ડરી જશો.
365
00:51:42,625 --> 00:51:44,375
તમે ગભરાઈ જશો, સમજો!
366
00:51:48,375 --> 00:51:50,458
તમે હીરો બનવામાં વધુ સારા છો.
367
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
જો તમે મને જોતા જ રહેશો, તો તમે લપસી જશો.
368
00:52:08,167 --> 00:52:09,792
હું તમને જોઈ રહ્યો નથી.
369
00:52:15,417 --> 00:52:19,250
બીજા બધાને તમને જોવાનું ગમશે,
પરંતુ હું નહીં.
370
00:52:21,167 --> 00:52:24,417
પણ મને ખરેખર તને જોવું ગમે છે.
371
00:52:44,417 --> 00:52:46,167
પ્લીઝ, સાહેબ! એક ફોટો, કૃપા કરીને.
372
00:52:46,875 --> 00:52:48,042
ફોટો લો.
373
00:52:48,167 --> 00:52:50,042
- મેડમ, ઉપર આવો!
-ના.
374
00:52:50,167 --> 00:52:51,958
ના, હું લઈશ.
375
00:52:54,667 --> 00:52:56,792
કેમેરામાં જુઓ.
376
00:53:06,292 --> 00:53:08,833
- સર, શું આપણે ફોટો લઈ શકીએ?
-માફ કરશો.
377
00:53:10,917 --> 00:53:12,292
માત્ર એક ફોટો, સર, કૃપા કરીને.
378
00:53:12,375 --> 00:53:13,542
આવો!
379
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
ઉતાવળ કરો!
380
00:53:29,917 --> 00:53:32,042
તારે મારી આગામી ફિલ્મમાં અભિનય કરવાનો છે.
381
00:53:33,792 --> 00:53:35,875
પ્રથમ તમે મને પોસાય તેમ નથી.
382
00:53:37,792 --> 00:53:40,292
અને પછી હું તમારી સાથે અભિનય કરવા માંગતો નથી.
383
00:53:40,667 --> 00:53:41,750
શા માટે?
384
00:54:26,417 --> 00:54:28,000
મોડું થવા બદલ માફ કરશો.
385
00:54:49,042 --> 00:54:51,167
તમે બધું જાતે જ જીવો છો
આટલા મોટા ઘરમાં.
386
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
શું તમને એકલતા નથી લાગતી?
387
00:54:58,667 --> 00:55:00,625
આવતા અઠવાડિયે સપના મારી સાથે રહેવા આવી રહી છે.
388
00:55:27,542 --> 00:55:30,167
ક્યારેક મને લાગે છે કે જીવન
હમણાં જ અર્થહીન રીતે પસાર થયું છે.
389
00:55:32,292 --> 00:55:34,125
મેં મારા જીવનમાં કંઈપણ બરાબર કર્યું નથી.
390
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
ન તો હું બાળકો માટે પૂરતું કરી શક્યો,
391
00:55:39,042 --> 00:55:40,417
કે રેસ્ટોરન્ટનું ધ્યાન રાખશો નહીં.
392
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
હું પણ અહીં ઉભો છું...
393
00:55:47,292 --> 00:55:48,292
રાહ જોવી
394
00:55:50,875 --> 00:55:53,292
જીવન જે આવે તે નક્કી કરવું જોઈએ?
395
00:55:56,750 --> 00:56:00,750
મને ખબર નથી કે શું થયું હશે
જો મેં જીવનને નક્કી કરવા દીધું હોત.
396
00:56:24,708 --> 00:56:28,000
મને પહેલી વાર યાદ છે
અમે ફોન પર વાત કરી.
397
00:56:28,500 --> 00:56:31,625
તમે તમારા બગીચા વિશે વાત કરી રહ્યા હતા,
બાળકની જેમ.
398
00:56:31,750 --> 00:56:36,042
ના... પહેલી વાર અમે વાત કરી ત્યારે તમે કહ્યું,
"મેં ક્યારેય તમારી કોઈ ફિલ્મ જોઈ નથી."
399
00:56:36,875 --> 00:56:38,375
અને પછી તમે હસ્યા.
400
00:57:12,292 --> 00:57:15,250
- હું તને મારી નાખીશ. છોડી દો.
- તે કરશો નહીં!
401
00:57:15,667 --> 00:57:19,250
મરતા પહેલા મારી એક છેલ્લી ઈચ્છા છે,
હું લગ્ન કરવા માંગુ છું.
402
00:57:19,792 --> 00:57:21,750
તે જેવો દેખાય છે
તે ટૂંક સમયમાં લગ્ન કરવા જઈ રહ્યો છે.
403
00:57:21,875 --> 00:57:23,083
આવું ક્યારેય નહીં થાય.
404
00:57:23,417 --> 00:57:25,792
જુઓ, તમારે બદલવું પડશે.
નહિ તો કિરણ પાગલ થઈ જશે.
405
00:57:27,292 --> 00:57:28,958
કિરણ તારી સંભાળ નહિ લે.
406
00:57:30,375 --> 00:57:34,708
તેણી કરશે! નહીં તો હું ચઢી જઈશ
છત પર અને ગાઓ ...
407
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
તમે મારી કિરણ છો
408
00:57:39,875 --> 00:57:41,792
તમારી સગાઈ પર અભિનંદન!
409
00:57:48,833 --> 00:57:50,750
તમારી સગાઈ પર અભિનંદન!
410
00:58:26,542 --> 00:58:27,917
લોકો અમારા પર હસી રહ્યા છે.
411
00:58:30,250 --> 00:58:33,750
તેઓ અમને પૂછે છે કે માતા
અને પુત્ર એ જ દિવસે લગ્ન કરશે.
412
00:58:35,458 --> 00:58:37,542
મમ્મી, ગઈ રાતે આપણે આ વિશે ચર્ચા કરી ન હતી?
413
00:58:41,417 --> 00:58:45,458
અમારા માટે અમારા બાળકોની ખુશી
આપણા પોતાના કરતા વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.
414
00:59:09,792 --> 00:59:12,542
પ્રખ્યાત કહેવત મુજબ, જવાનો માર્ગ
માણસનું હૃદય તેના પેટ દ્વારા છે.
415
00:59:12,875 --> 00:59:16,750
અમે તમને બતાવીશું કે રસોઈયાએ કેવી રીતે રસ્તો શોધી કાઢ્યો
બોલિવૂડ સ્ટાર અમર કે.ના હૃદયમાં
416
00:59:16,875 --> 00:59:18,625
ચાલો ખાસ અહેવાલ જોઈએ.
417
00:59:20,000 --> 00:59:22,792
તારા એક રેસ્ટોરન્ટની માલિકી ધરાવે છે
બાંદ્રામાં એક નાના ખૂણામાં.
418
00:59:23,542 --> 00:59:26,750
તમે મારી પાછળની રેસ્ટોરન્ટ જોઈ શકો છો.
ચાલો હવે તેના ઘરે જઈએ.
419
00:59:27,292 --> 00:59:29,792
તે એ જ ઘર છે જ્યાં તેણી મોટી થઈ હતી.
420
00:59:29,917 --> 00:59:31,833
ચાલો તેના પાડોશીના ઘરે જઈએ.
421
00:59:31,917 --> 00:59:33,500
લોકો મારા પર હસી રહ્યા છે.
422
00:59:34,375 --> 00:59:36,792
મને કૉલ પછી કૉલ આવી રહ્યા છે.
દરેક વ્યક્તિ ફેસબુક પર પોસ્ટ કરે છે.
423
00:59:37,875 --> 00:59:40,292
જો તે થયું હોય તો તમને કેવું લાગશે
તમારા લગ્ન પહેલા જ તમને?
424
00:59:41,250 --> 00:59:42,500
માતા વિશે વિચારો!
425
00:59:44,792 --> 00:59:45,917
તેણીએ વિચાર્યું?
426
01:00:51,667 --> 01:00:54,042
બધા વખાણ કરી રહ્યા છે
તમારી આગામી ફિલ્મપ્યાર કા સાયા.
427
01:00:54,167 --> 01:00:55,667
તે બધા સારા PR વિશે છે.
428
01:00:56,792 --> 01:00:59,750
પીઆર કે પ્રેમ?
429
01:01:01,375 --> 01:01:03,542
મેં વિચાર્યું કે અમે તમને જોઈ શકીએ છીએ
આજે રાત્રે સુશ્રી તારા સાથે.
430
01:01:03,667 --> 01:01:06,542
હા, તે પણ તમને મળવા માંગતી હતી.
431
01:01:09,375 --> 01:01:14,792
તેથી અફવાઓ
તમારા છૂટાછેડા વિશે સાચું છે?
432
01:01:17,708 --> 01:01:19,625
તમારા ચાહકો જાણવા માંગશે, શ્રી કુમાર!
433
01:01:27,958 --> 01:01:29,000
મમ્મી.
434
01:01:30,542 --> 01:01:32,375
દેવના શબ્દોથી ખરાબ ન લાગશો...
435
01:01:34,333 --> 01:01:35,583
હું તમને કહેવા માંગતો હતો.
436
01:01:41,208 --> 01:01:44,042
-મેં તમને ટીવી અને અખબારોમાં જોયા છે.
- મેં એક મોટી ભૂલ કરી છે.
437
01:01:51,083 --> 01:01:54,458
ભગવાન જાણે છેલ્લા 20 વર્ષમાં કેટલી વાર
મેં બધું પાછળ છોડી દેવાનું વિચાર્યું.
438
01:01:57,333 --> 01:01:59,125
અને મેં માત્ર એટલા માટે જ નથી કર્યું
તમારા બેમાંથી.
439
01:02:03,792 --> 01:02:04,958
તમે બંને અહીં છો.
440
01:02:06,167 --> 01:02:07,917
મારે બીજું કંઈ જોઈતું નથી.
441
01:02:11,625 --> 01:02:13,167
તારા પપ્પા મને બહુ પ્રેમ કરતા હતા.
442
01:02:14,875 --> 01:02:16,333
તમે ભૂતકાળમાં જીવી શકતા નથી.
443
01:02:19,750 --> 01:02:21,167
મારે તેને મળવું ન જોઈએ.
444
01:02:25,792 --> 01:02:26,833
હું શું કરી શકું?
445
01:02:30,542 --> 01:02:32,542
મને તેની સાથે વાત કરવી ગમે છે.
446
01:02:35,500 --> 01:02:37,167
દરરોજ હું તેના કોલની રાહ જોઉં છું.
447
01:02:39,750 --> 01:02:41,750
હું જાણું છું કે આ મૂર્ખ છે.
448
01:02:43,500 --> 01:02:44,708
પણ હું બહુ ખુશ હતો.
449
01:04:02,167 --> 01:04:03,958
આપણે લોકોને શું કહેવું જોઈએ?
450
01:04:15,375 --> 01:04:17,458
શ્રેષ્ઠ જવાબ એ છે કે શાંત રહેવું.
451
01:04:20,250 --> 01:04:23,542
પછી તેઓ વધુ ઉત્સુક બનશે.
452
01:04:28,917 --> 01:04:31,625
શું તમે જાણો છો કે ખૂબ જ જલ્દી શું પસાર થાય છે?
453
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
સમાચાર.
454
01:04:41,458 --> 01:04:43,125
તે ખૂબ જ વ્યાવસાયિક જવાબ છે.
455
01:04:52,083 --> 01:04:54,625
મારા કરતાં વધુ
456
01:04:56,500 --> 01:04:57,875
તે તમે હતા જેની મને ચિંતા હતી.
457
01:07:26,875 --> 01:07:30,083
રસોડામાં વાનગી તૈયાર છે.
કૃપા કરીને તેને તે ટેબલ પર લાવો.
458
01:07:30,167 --> 01:07:33,375
હેલો,
અમે તમને અખબારમાં જોયા.
459
01:07:36,625 --> 01:07:40,042
-તમે ભોજન પૂરું કર્યું છે?
- તમે અમને ગેરસમજ કરી રહ્યા છો.
460
01:07:43,750 --> 01:07:45,125
એ ટેબલ પરનું બિલ આપો.
461
01:08:09,042 --> 01:08:11,167
હોમ લોન માટેના કાગળો
ટેબલ પર પડેલા છે.
462
01:08:15,042 --> 01:08:16,250
મારે તેમની જરૂર નથી.
463
01:08:18,667 --> 01:08:20,125
લોનની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી રહી છે.
464
01:08:30,542 --> 01:08:32,000
કિરણના પિતાએ મદદ કરી.
465
01:09:22,750 --> 01:09:27,375
મેં આ ફિલ્મ કરી છે
કારણ કે તે થોડું અલગ છે.
466
01:09:41,125 --> 01:09:44,167
અમારી પાસે ક્યારેય નથી
અને અમે ક્યારેય સમાધાન નહીં કરીએ.
467
01:09:44,250 --> 01:09:46,292
સાહેબ, જુઓ,
468
01:09:47,250 --> 01:09:49,000
પ્રથમ ભાગમાં તમે એકલા નૃત્ય કરો છો.
469
01:09:49,833 --> 01:09:52,667
બીજા ભાગમાં દીપા તમારી સાથે જોડાય છે.
તે જાદુઈ ક્ષણ છે.
470
01:09:53,917 --> 01:09:57,792
જો બીજો ભાગ વધુ સારો નથી, તો કોઈ નહીં
પાત્રનું પરિવર્તન મળશે?
471
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
તને મારી જરૂર નથી.
472
01:10:07,833 --> 01:10:10,500
જો હું મારી જાત સાથે જોડાઈ શકતો નથી,
હું તમારી સાથે કેવી રીતે જોડાઈશ?
473
01:10:12,833 --> 01:10:14,542
સાહેબ, અત્યારે રહેવા દો.
474
01:10:31,875 --> 01:10:34,000
-શું શ્રી અમર ત્યાં છે?
-હા, અંદર આવો.
475
01:10:41,958 --> 01:10:43,042
હું ખોરાક લાવ્યો.
476
01:11:09,167 --> 01:11:11,417
ખરેખર તે મારા માટે રસોઈ બનાવે છે.
477
01:11:13,500 --> 01:11:16,000
મેં તમારી રસોઈ વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે.
478
01:11:17,542 --> 01:11:21,500
શું તમે રસોઇ કરો છો
તેના જન્મદિવસની પાર્ટી માટે પણ?
479
01:11:30,542 --> 01:11:31,792
મારે જવું જોઈએ...
480
01:12:19,292 --> 01:12:20,750
શ્રી અમર કુમારને તમે કેટલા સમયથી ઓળખો છો?
481
01:12:22,375 --> 01:12:23,792
તમારી ભાવિ યોજનાઓ શું છે?
482
01:12:25,458 --> 01:12:26,667
હું તેને ઓળખતો નથી.
483
01:13:22,958 --> 01:13:24,583
લગ્નની તૈયારીઓ ચાલી રહી છે.
484
01:13:24,667 --> 01:13:26,542
મારી માતા સંભાળી શકતી નથી
બધું જાતે?
485
01:13:26,667 --> 01:13:29,500
હું આવી શકીશ નહિ
આગામી બે થી ત્રણ દિવસ.
486
01:13:29,833 --> 01:13:32,000
કૃપા કરીને ફોલ્ડર્સ તપાસો
ત્યાં ડેસ્ક પર.
487
01:13:32,042 --> 01:13:34,833
-શું હું લગ્ન માટે માળા જોઈ શકું?
- કોણ લગ્ન કરે છે?
488
01:13:34,917 --> 01:13:36,167
દેવ.
489
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
તમે આ બેમાંથી પસંદ કરી શકો છો.
490
01:13:42,000 --> 01:13:44,750
-શું આખી માળા આ રીતે બનાવી શકાય?
- હા, તે હોઈ શકે છે.
491
01:13:44,917 --> 01:13:46,125
કદાચ આ ગુલાબી ફૂલ?
492
01:13:46,417 --> 01:13:48,417
પરંતુ તે સરળતાથી ફાડી જશે?
493
01:13:48,500 --> 01:13:51,208
પછી હું આખી માળા બનાવીશ
આ ફૂલો સાથે.
494
01:13:51,375 --> 01:13:54,792
ઠીક છે, આની જેમ? એવું નથી.
495
01:13:56,792 --> 01:13:58,292
છોડો, હું જાતે કરીશ!
496
01:13:58,875 --> 01:14:01,875
- ઘણું કરવાનું નથી. હું સમાપ્ત કરી શકું છું.
- છોડો, હું તે કરીશ!
497
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
કંઇક બોલો!
498
01:14:34,958 --> 01:14:36,042
દેવ.
499
01:14:39,208 --> 01:14:40,875
-દેવ, કંઈક કહો.
-શું?
500
01:14:43,083 --> 01:14:44,125
હું શું કહું?
501
01:14:46,417 --> 01:14:47,875
તમારે જે કહેવું હોય તે કહો.
502
01:14:52,125 --> 01:14:53,792
જો પપ્પા અહીં હોત તો તમે આ કર્યું હોત?
503
01:14:55,792 --> 01:14:58,292
હું આટલો એકલો ન હોત,
જો તમારા પિતા હજી જીવતા હોત.
504
01:15:02,458 --> 01:15:03,792
તમે તેના વિશે શું જાણો છો?
505
01:15:05,458 --> 01:15:07,167
તમે બે વર્ષના હતા ત્યારે...
506
01:15:14,958 --> 01:15:16,542
તમે બંને મારા માટે બધું જ અર્થ છે.
507
01:15:17,125 --> 01:15:20,542
- તે સમજવું કેમ મુશ્કેલ છે?
- મારે આ બધું સાંભળવું નથી.
508
01:15:27,667 --> 01:15:29,417
કદાચ તમે મુલાકાત લઈ શકો છો
તમારી બહેન થોડા દિવસો માટે.
509
01:15:34,458 --> 01:15:36,792
શા માટે માત્ર થોડા દિવસો માટે, હું કાયમ માટે જઈ શકું છું.
510
01:15:40,833 --> 01:15:42,417
શું તમે તમારા લગ્નનું સંચાલન કરશો
બધા જાતે?
511
01:15:50,917 --> 01:15:52,125
મમ્મી, પ્લીઝ!
512
01:16:01,042 --> 01:16:02,208
તારા સાથે વાત કરી?
513
01:16:54,417 --> 01:16:56,333
મને લાગ્યું કે તમે મને ફરી ક્યારેય ફોન કરશો નહીં.
514
01:16:57,542 --> 01:16:58,917
તમે પણ બોલાવી શક્યા હોત.
515
01:17:01,417 --> 01:17:02,500
તમારો દિવસ કેવો રહ્યો?
516
01:17:04,667 --> 01:17:07,500
સારું. હું ફક્ત તમારી ફિલ્મો જ જોતો હતો.
517
01:17:11,875 --> 01:17:13,750
તમે મને કહ્યું નથી
તમારા જન્મદિવસની પાર્ટી વિશે.
518
01:17:15,208 --> 01:17:16,375
હું લગભગ હતો.
519
01:17:23,625 --> 01:17:24,750
શેના માટે?
520
01:17:26,667 --> 01:17:30,083
મારી પાસે ન હોવું જોઈએ
તમારો એવો પરિચય કરાવ્યો.
521
01:17:30,542 --> 01:17:31,792
તમે તે કેવી રીતે કર્યું હોત?
522
01:17:44,958 --> 01:17:46,750
મારે આવતા પહેલા તને કહેવું જોઈતું હતું.
523
01:17:53,542 --> 01:17:55,083
તમારી પાસે હોય તો પણ,
524
01:17:57,375 --> 01:17:58,417
હું શું કહી શક્યો હોત?
525
01:18:02,875 --> 01:18:03,917
મને ખબર નથી...
526
01:18:04,250 --> 01:18:06,625
હું ભાગી રહ્યો છું
જ્યાંથી મારે જવું છે.
527
01:18:09,625 --> 01:18:11,792
કદાચ હું સંબંધો માટે નથી બન્યો.
528
01:19:34,792 --> 01:19:36,333
હું તેને કેમ મારીશ?
529
01:19:37,625 --> 01:19:39,250
મેં તેને માર્યો નથી, સર.
530
01:19:42,542 --> 01:19:46,125
તે મારી નાની દીકરી છે.
531
01:19:50,917 --> 01:19:52,917
મારા પર વિશ્વાસ કરો, કૃપા કરીને, મેં તેને માર્યો નથી!
532
01:20:05,792 --> 01:20:07,250
હું તેને કેમ મારીશ?
533
01:20:30,542 --> 01:20:32,875
થઈ ગયું સાહેબ,
તમારા અવાજમાં ખૂબ પીડા છે.
534
01:20:33,500 --> 01:20:35,125
નાની નાની વાતો ભૂલી જાવ.
535
01:20:35,542 --> 01:20:38,417
ચાલો થોડા વધુ ટેક કરીએ
અને પછી તમે નક્કી કરી શકો છો ...
536
01:20:41,708 --> 01:20:43,417
-અશોક.
-હા, સર?
537
01:20:43,542 --> 01:20:44,625
આજે રાત્રે આપણે પહેલેથી જ મોડા થઈ ગયા છીએ,
538
01:20:45,042 --> 01:20:47,917
- હું તને ઘરે મૂકી દઈશ.
- હું ટ્રેન લઈશ, સર.
539
01:20:48,667 --> 01:20:51,000
-મેં કહ્યું કે હું તને ઘરે મૂકી દઈશ
-હા, સર.
540
01:21:43,417 --> 01:21:47,042
ચાલો આજે તમારી દીકરી રેખાને મળીએ.
541
01:21:52,292 --> 01:21:55,500
-શું ખોટું છે?
- ઘરે કોઈ નથી.
542
01:21:57,750 --> 01:21:59,417
શરમાશો નહીં.
543
01:21:59,500 --> 01:22:03,167
હું સાચું કહું છું, સર.
ઘરે કોઈ નથી.
544
01:22:06,250 --> 01:22:09,042
તે બીજે ક્યાંક રહે છે
હવે એક વર્ષથી બાળકો સાથે.
545
01:22:12,417 --> 01:22:14,250
તેણીની મોટી માંગ હતી.
546
01:22:16,875 --> 01:22:18,792
જો તે પૈસા વિશે હતું,
તમે મને કહી શક્યા હોત.
547
01:22:18,917 --> 01:22:21,625
ના, સાહેબ, તે ખૂબ લડતી હતી.
548
01:22:35,292 --> 01:22:38,125
તેં મને પહેલાં કેમ કંઈ કહ્યું નહીં?
549
01:22:39,042 --> 01:22:42,500
તે કહેતી હતી,
કુટુંબ પસંદ કરો અથવા ડ્રાઇવર બનો.
550
01:22:43,333 --> 01:22:48,167
તમે મને કહો, સાહેબ, એક શા માટે કરે છે
કામ પર જાઓ? પરિવાર માટે જ.
551
01:22:50,917 --> 01:22:53,792
હું જે કંઈ કમાયો,
હું તેનો અધિકાર તેણીને આપતો હતો.
552
01:22:54,958 --> 01:22:57,417
અન્ય જેઓ ખર્ચ કરે છે તેનાથી વિપરીત
તેમના તમામ પૈસા દારૂ પર.
553
01:23:02,292 --> 01:23:05,417
સર, જ્યારે પણ હું ઘરે મોડો આવતો,
તે મારી સાથે લડશે.
554
01:23:08,583 --> 01:23:10,667
તે કહેશે, "તમે કેમ નથી કરતા
અમર કુમાર સાથે લગ્ન કરવા જા?"
555
01:23:12,667 --> 01:23:13,792
શું તે ન્યાયી છે, સાહેબ?
556
01:23:16,042 --> 01:23:17,292
છે ને? તમે મને કહો...
557
01:23:19,625 --> 01:23:20,875
હું મારા બાળકોને યાદ કરું છું, સર.
558
01:23:28,417 --> 01:23:29,417
અશોક.
559
01:29:20,583 --> 01:29:21,625
શું તમને યાદ છે?
560
01:29:25,375 --> 01:29:26,667
તમે મને એકવાર પૂછ્યું હતું,
561
01:29:28,833 --> 01:29:30,250
"આપણે લોકોને શું કહેવું જોઈએ?"
562
01:29:34,167 --> 01:29:35,875
અને મારી પાસે જવાબ નહોતો.
563
01:29:39,458 --> 01:29:40,583
મારી પાસે હજી એક નથી.
564
01:29:50,625 --> 01:29:52,542
મને ખબર નથી
આપણા સંબંધોને શું નામ આપું.
565
01:29:58,917 --> 01:30:00,000
અથવા શા માટે...
566
01:30:19,792 --> 01:30:21,958
રોજ રાતની રાહ જોઉં છું...
567
01:30:24,750 --> 01:30:27,292
દરરોજ સવારે હું જાગી જાઉં છું
આજે રાત્રે વિચારીને...
568
01:30:29,542 --> 01:30:31,208
રાત્રે 10 વાગ્યે હું તમારી સાથે વાત કરીશ.
569
01:30:43,542 --> 01:30:45,625
તારી સાથે વાત કર્યા પછી જ સમજાયું...
570
01:30:49,042 --> 01:30:50,917
હું મારી જાતને હવે છુપાવવા માંગતો નથી.
571
01:31:23,375 --> 01:31:25,042
હું તમારી સાથે ચાલવા માંગુ છું.
572
01:31:27,458 --> 01:31:28,917
હું તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું.
573
01:31:30,667 --> 01:31:32,250
હું તમારી સંભાળ રાખવા માંગુ છું.
574
01:31:34,250 --> 01:31:35,917
હું તમને પ્રેમ કરવા માંગુ છું.
575
01:32:03,875 --> 01:32:05,375
અમે હવે મળી શકતા નથી.
576
01:35:11,417 --> 01:35:14,500
-તમે કેમ છો?
-અમે નૃત્ય દ્રશ્યને ફરીથી શૂટ કરી રહ્યાં છીએ.
577
01:35:16,250 --> 01:35:17,917
તેથી તમે તેમને છેવટે સંમત કર્યા.
578
01:35:20,417 --> 01:35:21,417
તમે કેમ છો?
579
01:35:26,417 --> 01:35:29,208
હું બહાર જવાનું વિચારી રહ્યો હતો
થોડા દિવસો માટે.
580
01:35:30,792 --> 01:35:31,958
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
581
01:35:34,542 --> 01:35:35,583
મને ખબર નથી...
582
01:35:36,458 --> 01:35:37,542
વારાણસી.
583
01:35:39,167 --> 01:35:44,292
હું મારી આંખો બંધ કરું કે તરત જ,
તે ઘાટ, તે મંદિરો, ધાર્મિક વિધિઓ,
584
01:35:45,042 --> 01:35:46,458
મારી આંખો સમક્ષ દેખાય છે.
585
01:35:47,125 --> 01:35:48,167
ચાલો જોઈએ.
586
01:35:50,042 --> 01:35:53,250
જો તે નથી, તો ઓછામાં ઓછું
મનોરી ટાપુ પર.
587
01:35:57,000 --> 01:36:00,250
પણ તમે મને એકવાર કહ્યું હતું
કે તમે સમુદ્રથી ડરો છો.
588
01:36:02,042 --> 01:36:03,167
હું હતો.